52 TIMMAR FÖRE BRÖLLOPET
Frisören kommer kl. 14 på söndag.
Bra. Då kollar jag till ringbjörnen.
- Förlåt, du menar väl ringbäraren? - Ringbjörnen.
Lova mig att du inte tar med nåt vilddjur till vårt bröllop.
Jag...
Å, här kommer minibussen med våra äldre släktingar.
Det är nio steg till dörren. Då är de här redan om 45 minuter!
Gamlingarna kommer att vara på oss som iglar.
- Men jag älskar dem. - Levande historia.
Herregud, det blir tufft.
Mina gammelfarföräldrar grälar jämt. Men de har ju varit gifta i 60 år.
60 år? När tror du att de hade sex senast?
Förmodligen när Maple Leafs vann slutspelet senast. 1967.
Men så blir det väl inte för oss? Bara gräl och inget sex?
Vad? Aldrig i livet. Det är ju vi, R-Train och B-Nasty.
Det kommer aldrig att ske.
Vi måste ha sex nu meddetsamma.
Farbror Marshall blev avkastad från planet hem från Minnesota.
Nu var han på flykt med en annan strandad resenär vid namn Daphne.
- Hur är det, älskling? - Bra. Vi kör så det ryker...
...genom den här helvetiska ostindränkta ödemarken.
- Wisconsin? - Wisconsin! Packers hemtrakter.
Ingen fara. Männen i familjen Eriksen försvarar Lakers färger.
Heja, Vikings!
- Hur är det med dig, Daphne? - Rätt bra, trots Marshalls tjatande.
Jag struntar i vem som ledde ligan i fåniga sporter förra året.
Jag borde vara tillbaka till övningsmiddagen.
Daphne, du skulle ha sett klänningen jag tänkte ha på mig.
Upptill trycktes tuttarna ihop som på en "Sex and the City" -premiär.
Och nedtill fick den mig att se ut som nån i Sir Mix-a-Lots drömmar...
Vad hände med klänningen?
Fyllona på kemtvätten förstörde den.
Tack, Linus.
Jag måste sluta nu. Jag måste varna folk för att det finns en Viking här.
- Kör Marshall genom Wisconsin? - Japp.
- Å, är det där ditt bröllopstal? - Ja.
Jag ska bara improvisera mitt. Tala fritt ur hjärtat.
Fina saker och minnen, med mina egna ord.
- Får jag titta på ditt tal? - Nej, jag...
"Ta ett glas med mina favoritelever, se en sista solnedgång över Hudson."
- Ditt tal är jättedåligt, Ted. - Det är inte i samma stil som ditt.
- Men det är faktiskt inget tal. - Vad är det, då?
En vecka före bröllopet insåg jag att jag måste fly New York.
Jag beslutade att börja ett nytt liv i Chicago.
En lista över allt jag vill göra före flytten.
Jag vet inte vad det värsta är.
Att du ska flytta eller att jag är den enda som vet.
Man släpper inte en sån bomb så nära inpå ett bröllop.
Du har undvikit Barney och Robin sen karusellen.
Och på måndag flyr du till Chicago.
Jag flyr inte. Jag går vidare.
Den här listan är ju skriven av nån som älskar New York.
Som det här: "Fixa graffitin på 96th och Amsterdam"?
DIN EN PENIS
DU ÄR EN PENIS
"Bjuda alla i baren på en omgång dryck."
Hallå! Jag bjuder på nästa omgång!
Ja!
Ted?
Hallå, alla! Jag bjuder på nästa omgång!
Tisdag kl. 10.06
- Kan jag få en dubbel bourbon... - Inga dubbla!
"Säga adjö till Empire State Building."
Vad? Ibland går jag dit för att prata med henne om livet.
Jag hatar tanken på att lämna dig, Empy.
Men magkänslan säger mig att min framtid finns i Chicago.
- Du måste flytta på dig. - Herregud, är du verkligen säker?
Ja. Du kan inte bara stå där och prata med ett hus och smeka det.
Är du en sån där dåre som är sexuellt attraherad av hus?
En objektofil? Aldrig i livet!
Hur vet du då vad de kallas?
Hur vet du vad de kallas?
Vi borde bevisa att vi inte är gamlingar.
Vi gör det nånstans där vi inte borde göra det.
- I hissen eller i badhytten. - På taket?
Varför väljer man att gifta sig så här långt borta?
- De är här. - Vi gör det på hemmaplan istället.
- Vi är utelåsta. - Vi kan ta bakdörren.
- Till sviten. - Nej, jag låste den.
Vi kan rusa ner till receptionen och få en nyckel.
För sent. Det här är rena zombiefilmen.
De hasar fram, stönar och får de chansen biter de öronen av en.
- Men jag älskar mina släktingar. - Gamla och kloka.
"Äntligen tala om för min granne en trappa upp vad jag känner."
Hej. Jag bor under dig och har alltid velat säga det här.
Men jag har aldrig vågat. Här kommer det.
Har du skor av bly? Du är den mest högljudda granne som nånsin funnits.
Och du är urkass på bongotrummor! Men fortsätt öva!
Mitt i natten! Före varenda viktig intervju!
"Säga sanningen om vad som hände 26 april." Vad hände 26 april?
Kan du tänka dig att folk bar såna?
"Vi ses på Coney Island. Jag dansar charleston på cykeln."
På den tiden när folk obegripligt nog pratade så.
Ted.
26 april kl. 12.44
- Hej. - Hej. Lilys klänning ska på kemtvätt.
Jag tittade just på "Bleka dödens minut" när jag kom på en sak.
Ja, mot slutet säger Inigo Montoya till Fezzik att han gjorde rätt.
Men hallå... André gjorde ju rätt hela filmen igenom.
Han slogs med ormar, sparkade in dörrar och räddade dig.
I stället för att vara så nedlåtande, varför tackar du honom inte bara?
- Det var precis det du tänkte, eller? - Nej, jag... Nej, jag kom hit...
- Det finns en poäng i det. - Ja.
Men nu ska jag samla poäng. Du också.
Varför har vi inte gjort detta på länge?
Du vet förbaskat väl varför, Ted.
2005
- Förlåt, Lily. - Förlåt, Lily.
Jag dödade nästan min fru, Ted! Jag dödade nästan min fru!
"Mitt namn är Inigo Montoya!"
"Du dödade min far. Bered dig på att dö!"
Din jävel.
Jag älskade klänningen som du förstörde.
Den var den perfeka kombinationen av slampigt och elegant.
- Men din reservklänning, då? - Å, den är bara elegant, Ted!
Tack, Linus.
- Jag är så ledsen. - Det räcker inte.
Eftersom jag har tvingats att ha på mig nåt jag inte vill-
- borde du också tvingas att ha på dig nåt du inte vill.
Varför ska bara jag straffas? Marshall är lika skyldig.
Men han är i Wisconsin. Hur ska jag kunna straffa...
- Säg "cheese"! - Heja, Pack, heja!
Förlåt mig, pappa.
- Vi måste kunnna knulla nånstans. - Jag är hungrig. Buffén...
Säg inte "buffé". Det drar till sig äldre. Precis som "Mandy Patinkin".
Äldre människor har ingen magisk förmåga att märka när du säger det.
Patinkin...
Fly in i ismaskinrummet. Det är för kallt för dem där.
Jag ska skydda dig, Robin. Du är alltid trygg med mig.
Ta henne!
Försvinn från mitt gömställe!
Det enda som du inte har prickat av på listan är "Whisky med Barney".
- Du undviker honom. - Vi har varit upptagna båda två.
Vi tänker dricka whiskyn med Barney före övningsmiddagen.
Det är nämligen en 30 år gammal Glen McKenna för 600 dollar flaskan.
Vad jag inte visste då var...
Jag sa åt idioterna att mordvapnen inte är välkomna här.
Vad är det med killar och svärd?
- Å, det här är kul. - Javisst, så coolt när jag gör såhär.
Hej. Mitt namn är Rodrigo de Goya. Du dödade nån jag älskar!
Ja, det var så tant Lily trodde att repliken löd.
Vi byter ut den mot den här billiga whiskyn.
- Sen häller vi... - Tusan vad mild den var.
Häll den i den andra flaskan!
Vänta, färgen är inte mörk nog.
Fortfarande inte rätt. Den var lite rödare.
Okej, nu är konsistensen körd.
Ja.
- Den ser fin ut. - Titta bara på färgen.
Den är nästan chokladfärgad, så mogen är den. En rödaktig ton.
Det här ser ut som små klumpar.
Jag har läst om det. Är inte Highlands känt för sina klumpar?
Tack, Lily. Jag känner väl till Highlands-klumparna.
Jag ska tjuvsmaka lite på den.
Vad? Men Marshall är ju inte här än!
En snabb klunk skadar ingen.
Det är så att man tappar andan.
- Flyr du också från släkten? - Jag är gay, svart och ska skiljas.
De där vandrande skeletten är för nyfikna.
- Men jag älskar mina släktingar. - Den bästa generationen.
- Vad håller ni två på med? - Vi ska göra nåt oanständigt.
Det var inte så jag menade! Jag menar aldrig så!
Vi vill göra det en sista gång om magin försvinner när vi är gifta.
- Är vi galna? - Det hände mig och Tom.
Men det betyder inte att det kommer att hända er.
Stopp, gå inte ut dit. Det är rena självmordet.
Se det som en tidig bröllopspresent.
Varför måste brodern alltid dö först? Faster Muriel!
Faster Muriel! Faster Muriel?
- James! - Jag har en gay-fråga till dig.
- Hur avgör man vem...? - Nej, nej...
- Nej! - Det är ute med honom, Barney.
Kolla olåsta rum. Jag tar gymmet.
Nej, Papa Sid är säkert i bastun där. Vad tror du om lusthuset?
Vid bowlsbanan? Det ser ut som om de rollbesätter "Cocoon 3" där.
- Men företagsparken, då? - Ett rum fullt av datorer? Perfekt.
Teknologi är deras akilleshäl med stödstrumpor!
- Ta det försiktigt, R-Train. - Du också, B-Nasty.
Oj, jag har hittat Valle!
Vad är det här för lista?
Vems är den här?
Det var ett svårt val. Skulle jag berätta om Chicago eller ljuga?
Ja, du förstår, mina egna ord, minnen...
Det är min lista. Det är allt jag vill göra före min Italienresa.
Du vill säga adjö till Empire State Building?
- Ibland pratar jag med Empy. - Det låter lite konstigt.
Konstigt? Det verkar ganska rimligt. Till och med lite coolt.
"Ta ett glas med mina favoritelever." Du jobbade på dagis.
Det verkar rätt ansvarslöst...
"Säga sanningen om vad som hände 26 april." Sa du nåt om duellen?
- Vänta, har ni haft en duell? - En liten. Jag var Mandy Patinkin.
Patinkin...
- Det var ingen stor grej. - Inte?
Vi ersatte deras 30-åriga whisky med billig sprit och ketchup.
- Jag visste det! - Du visste ingenting!
Tredje våningen är rena spökstan. Massor av tomma rum att ha sex i.
Jag måste sluta nu. Hej då.
Vi lyckades.
Påminn mig om att ge Barney en femdollarsedel i bröllopskortet.
För att hjälpa dem lite nu i början.
Nej, Elizabeth. Låt tandprotesen vara inne.
Jag vill aldrig mer ha sex.
De slog sönder vår 600-dollarflaska? Nu tar jag av den här hemska saken.
Ta på dig den igen.
Otroligt att gammelfarföräldrarna gör det än.
Jag trodde aldrig att en rollator kunde användas så.
- Och alla bollarna som släpades runt. - Barney.
Nej, tennisbollarna längst ner på rollatorn.
Och hans pung for hit och dit som en trasig jojo.
Fast när man tänker på det: Fortfarande lika tända efter 60 år...
Det är rätt gulligt.
- Om 60 år kommer det att vara vi. - Ja.
- Ska vi räkna till tre? - Okej.
Ett, två, tre.
Mandy Patinkin.
- Så fin du är. - Tack för att du ville komma...
Vi hade tur. Farhampton har faktiskt en rätt exklusiv spritbutik.
Deras stöldskydd är ett skämt.
Tack. Och tack för att du inte sa till Robin att listan var min.
Du som är så emot min flytt, varför hjälpte du mig?
En kille som älskar New York så mycket-
- måste verkligen ha starka skäl för att flytta från stan.
Ja, det har jag verkligen.
Okej, men det finns fortfarande en punkt att pricka av på listan.
- Ja, jag borde vänta på Marshall. - Vi vet att han kan bli sen.
Var ärlig nu. Har du undvikit Barney?
Kanske lite grann.
Det här är det viktigaste veckoslutet i hans liv och du är hans bäste vän.
Om du inte finns där för honom kommer du alltid att ångra dig.
- Okej. - Ted.
Du skrev ner så många bra saker som du skulle säga adjö till.
Varför inte bara säga adjö till de dåliga sakerna?
Alla gånger när du känt dig vilsen.
Alla gånger när du fått ett nej i stället för ett ja.
Alla sår och blåmärken, alla hjärtesorger.
Säg adjö till allt som du verkligen vill göra för sista gången.
Men ta inte en sista whisky med Barney.
Ta en första whisky för att skåla för Barneys nya liv.
Det är en bra sak, och de bra sakerna kommer alltid att finnas här för dig.
- Vad? - Vänd på papperet.
"Få en sista lektion i levnadsvisdom av Lily."
Du har fel om du tror att det var den sista.
Jag har väntat på det perfekta tillfället...
Jag såg dig och Robin vid karusellen.
Text: Gunvor Assergård www.sdimedia.com